前に戻る　【出エジプト記31章1節】

ヱホバ、モーセに吿つげて言いひたまひけるは
And the LORD spake unto Moses, saying,

前に戻る　【出エジプト記31章2節】

我われユダの支派わかれのホルの子こなるウリの子こベザレルを名な指ざして召めし
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

前に戻る　【出エジプト記31章3節】

神かみの靈れいをこれに充みたして智慧󠄄ちゑと了知さとりと智ち識しきと諸もろ〳〵の類たぐひの工わざに長たけしめ
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

前に戻る　【出エジプト記31章4節】

奇巧たくみを盡つくして金銀きんぎん及および銅あかゞねの作さくをなすことを得えせしめ
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

前に戻る　【出エジプト記31章5節】

玉たまを切きり嵌はめ木きに彫刻ほりきざみて諸もろ〳〵の類たぐひの工わざをなすことを得えせしむ
And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

前に戻る　【出エジプト記31章6節】

視みよ我われまたダンの支派わかれのアヒサマクの子こアホリアブを與あたへて彼かれとともならしむ凡すべて心こゝろに智ちある者ものに我われ智慧󠄄ちゑを授さづけ彼等かれらをして我わが汝なんぢに命めいずる所󠄃ところの事ことを盡こと〴〵くなさしむべし
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

前に戻る　【出エジプト記31章7節】

即すなはち集會しふくわいの幕屋まくや律法おきての櫃はこその上うへの贖しよく罪ざい所󠄃しよ幕屋まくやの諸もろ〳〵の器具󠄄うつは
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

前に戻る　【出エジプト記31章8節】

案つくゑならびにその器具󠄄うつは純金じゆんきんの燈臺とうだいとその諸もろ〳〵の器具󠄄うつはおよび香かう壇だん
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

前に戻る　【出エジプト記31章9節】

燔祭はんさいの壇だんとその諸もろ〳〵の器具󠄄うつは洗盤たらひとその臺だい
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

前に戻る　【出エジプト記31章10節】

供職つとめの衣服󠄃ころも祭司さいしの職つとめをなす時ときに用もちふるアロンの聖󠄄きよき衣ころもおよびその子等こらの衣服󠄃ころも
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

前に戻る　【出エジプト記31章11節】

および灌そゝぎ膏あぶらならびに聖󠄄所󠄃きよきところの馨かうばしき香かう是等これらを我われが凡すべて汝なんぢに命めいぜしごとくに彼等かれら製造󠄃つくるべきなり

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

前に戻る　【出エジプト記31章12節】

ヱホバ、モーセに吿つげて言いひたまひけるは
And the LORD spake unto Moses, saying,

前に戻る　【出エジプト記31章13節】

汝なんぢイスラエルの子孫ひと〴〵に吿つげて言いふべし汝等なんぢらかならず吾わが安息日あんそくにちを守まもるべし是これは我われと汝等なんぢらの間あひだの代々よよの徴しるしにして汝等なんぢらに我われの汝等なんぢらを聖󠄄きよからしむるヱホバなるを知しらしむる爲ための者ものなればなり
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

前に戻る　【出エジプト記31章14節】

即すなはち汝等なんぢら安息日あんそくにちを守まもるべし是これは汝等なんぢらに聖󠄄きよき日ひなればなり凡すべて之これを瀆けがす者ものは必かならず殺ころさるべし凡すべてその日ひに働作はたらきをなす人ひとはその民たみの中うちより絕たゝるべし
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

前に戻る　【出エジプト記31章15節】

六日むいかの間あひだ業わざをなすべし第七日なぬかめは大だい安息あんそくにしてヱホバに聖󠄄きよきなり凡すべて安息日あんそくにちに働作はたらきをなす者ものは必かならず殺ころさるべし
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

前に戻る　【出エジプト記31章16節】

斯かくイスラエルの子孫ひと〴〵は安息日あんそくにちを守まもり代々よよ安息日あんそくにちを祝いはふべし是これ永遠󠄄えいゑんの契約けいやくなり
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

前に戻る　【出エジプト記31章17節】

是これは永久とこしなへに我われとイスラエルの子孫ひと〴〵の間あひだの徴しるしたるなり其そはヱホバ六日むいかの中うちに天地てんちをつくりて七日なぬかに休やすみて安息あんそくに入いりたまひたればなり

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

前に戻る　【出エジプト記31章18節】

ヱホバ、シナイ山やまにてモーセに語かたることを終󠄃をへたまひし時とき律法おきての板いた二枚まいをモーセに賜たまふ是これは石いしの板いたにして神かみが手てをもて書しるしたまひし者ものなり
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.